زَينَب إسمَاعِيل..

لم يمضِ الكثير من الوقت 🕣 حتى وصلت العائلة إلى القرية ،،
وعلى الفور ، أشعل أبو علي المدفأة🔥 لأن الجو كان بارداً ،، واجتمع الجميع حولها بعد أن وُضع الفطور الجاهز 🥐🥐 لتشاركهم فيه الخالة قبل أن يوصلها علي إلى منزلها بعد إصرارها على عدم البقاء لحاجة زوجها وأبنائها لها ..

وبعد الفطور كان لابد من شرب فنجان القهوة الصباحي☕ قبل المغادرة ..

كان من المفترض أن يوصلها علي ،، إلا أن حيدر عرض خدماته لإيصالها ..
فعلّق علي :
- ما اختلفنا انت خدوم وبتحب تآجر بس بيناتنا يعني 😉 بدك حجة لتضهر انت وخطيبتك ..

- يعني خاطب وبتفهم عليّ 😉

مرّ جزءٌ كبير من اليوم ، كما تمرّ سائر الأيام في القرية عند الفتيات ..
تحضيرات للطعام ..
أعمال منزلية ..
استقبال الضيوف ..
وتخلّل ذلك طبعا ،، وقت الصلاة ..

أما عند الرجال فقد ترافق حسان وحيدر جيداً ، وتعارفا بشكل أكبر على بعضهما مما خلق روح الألفة بينهما ..

علي الذي يقضي معظم وقته خارج البيت ، بسبب مروره على رفاقه في مكان العمل ، لإلقاء التحية عليهم والإطمئنان على أحوالهم ،
كان هذا اليوم مدعوّاً لتناول الغداء معهم ..
وهو لم يكن يُبالي عادة بالوقت الذي يقضيه في الخارج ،، غير أن الوضع قد تبدّل بعد انضمام ياسمين إلى العائلة ..
فعندما كان يطول غيابه ،، كان يشعر بالحاجة للعودة إلى المنزل شوقاً لرؤيتها ،،
لذلك فقد عاد اليوم إلى المنزل عصراً ..

كانت والدته وزينب في زيارة خاصة ..
فاطمة وحيدر قد خرجا في نزهة صغيرة ..
زهراء كانت تتابع مسلسلها ..
أما والده وحسان فقد كانا يعملان في الحديقة ، و يساعدهما جنى وجعفر ..

أما ياسمين !!!
فلم تكن موجودة أصلاً في المنزل ..
علم علي على الفور أين يجدها ،، ولكنه قبل أن يذهب ،، أحضر دفتراً 📒 وقلمين 🖊🖊 لدرس اللغة الفارسية الذي حضّره لهذا الأسبوع ..

ثم ذهب إلى هناك 🏞 حيث كانت تجلس بهدوء ،،
فعلى الرغم من أنه لم يعد بذاك الجمال ،، خالياً من ألوان الحياة بسبب أحوال الطبيعة في فصل الخريف ،، إلا أنه بقي المكان الهادئ الذي تستريح فيه النفس من ضجيج الحياة،،
لم يكن الطقس ماطراً ، لكنه لم يخلُ من الهواء البارد والصقيع ..
لاحظ علي أن ياسمين لم ترتدِ معطفاً يقيها من البرد ،، فخلع معطفه ،، واقترب منها ، ثم ألقاه على كتفيها ..
التفتت ياسمين بسرعة ..
- علي ؟؟!!

- ليش ضاهرة بلا جاكيت ؟ هلأ بتبردي وبتمرضي ..

- تيابي سماك ، وحاطة شال قلت ما في داعي للجاكيت ..

وحاولت أن تنتزع المعطف عنها لتُرجعه له ..

- هلأ بتبرد انت مش لابس شي سميك ..

فمنعها عليّ من رفع المعطف عنها ..

- خليكي حاطيتو ، انا مش بردان ..

- طيب عالقليلة خود الشال ..

- ماشي موافق ..

لم تكن موافقة علي السريعة ناجمة من شعوره بالبرد ، بل لأن ذاك الشال يحمل رائحة ياسمينته ، فأخذه منها ولفّه حول عنقه🧣 ،،
ثم ساعدها على إرتداء المعطف جيداً ..
وسألها مبادراً :
- شو كيف كان نهارك ؟؟

- الحمد لله .. انتَ ؟

- كمان الحمد لله ..

- مرقت عالبيت ؟

- اي مرقت ، ما في حدا إلا زهراء وحسان والحاج ..

- اي ما إلهن زمان ضاهرين الباقيين ..

ثم انتبهت للدفتر والأقلام📒🖊🖊 ..

- جايب معك الدفتر ، يعني في حصة دراسية 🙈

- اي طبعاً ، اذا مش جاي عبالك بلاها ..

- لااا بالعكس ، انا قلت رح تتأخر لترجع ، واذا جيت بكير بتكون تعبان ، كرمال هيك فقدت الأمل من الدرس اليوم ..

- لااا معقول هالحكي ، الي من الصبح معهن هلقد بزيادة ..

- المهم انت تكون مرتاح ..

- اي تهكليش هم ،، انا مرتاح ..
خلينا نبلّش ..

- تفضّل..

- اليوم الدرس رح يكون ترجمة نص ،، بما انو قطعنا الكلمات والافعال والجمل ، وصرنا قادرين نركّب جمل ، ونفهم معانيها ، صار لازم تجربي تترجمي نصوص ..
تمام ؟؟

- تمام ..

- أنا جهّزت نثر مبارح بالليل ، لقيتوا بديوان أحد الشعراء الإيرانية ، رح اكتبلك ياه ..

- بدي ترجمو لحالي ؟؟

- انتي بلشي ،، وانا بساعدك بطريقة الشغل ..
جاهزة ؟

- اوكي ..

كتب علي تلك الكلمات التي حفظها 📝

*آخرین اختراع چشمانت*
*ویرانی شهر من بود*
*که احساسم را زیر خاک کرد*
*و نقشهی جغرافیای قلبم*
*آهسته در کلماتت محو شد!*
*فصل باران بود*
*و من در انتهای یک شب طولانی*
*دستهایم بالاتر از ابرها...*
*باور کنید موجودات افسانهای را....*
*این آغاز حرفزدن با خودم بود*
*آغاز تبآلود عشق در باغچه*
*آغاز خلق، آغاز جادو...*

ثم ناولها الدفتر ، لتبدأ بعملية الترجمة ..
قرأت ياسمين النثر أكثر من مرة ،،
وإن كانت لم تستطع أن تفهم المعنى الحرفي له لأنها كلمات شاعرية صعبة ،،
إلا أنها فهمت المعنى العام لها ..

لكنها لم تكتب شيئاً ..
بل لم تستطع كتابة حتى حرفٍ واحدٍ ..

- حاسيتو صعب ؟؟

- اي

- معك حق ، يعني هو صعب شوي ..

-

صعب كتير 😬 ..

- ماشي ، رح اكتبلك الترجمة ، واقرالك ياها ..
برجع بشرحلك كيف منشتغل خطوة خطوة ..

- تمام ..

www.tg-me.com/us/telegram/com.zeinab_ismaeil13/1231

31 views•ـزَ•, Mar 27 at 18:21

لم يمضِ الكثير من الوقت 🕣 حتى وصلت العائلة إلى القرية ،،
وعلى الفور ، أشعل أبو علي المدفأة🔥 لأن الجو كان بارداً ،، واجتمع الجميع حولها بعد أن وُضع الفطور الجاهز 🥐🥐 لتشاركهم فيه الخالة قبل أن يوصلها علي إلى منزلها بعد إصرارها على عدم البقاء لحاجة زوجها وأبنائها لها ..

وبعد الفطور كان لابد من شرب فنجان القهوة الصباحي☕ قبل المغادرة ..

كان من المفترض أن يوصلها علي ،، إلا أن حيدر عرض خدماته لإيصالها ..
فعلّق علي :
- ما اختلفنا انت خدوم وبتحب تآجر بس بيناتنا يعني 😉 بدك حجة لتضهر انت وخطيبتك ..

- يعني خاطب وبتفهم عليّ 😉

مرّ جزءٌ كبير من اليوم ، كما تمرّ سائر الأيام في القرية عند الفتيات ..
تحضيرات للطعام ..
أعمال منزلية ..
استقبال الضيوف ..
وتخلّل ذلك طبعا ،، وقت الصلاة ..

أما عند الرجال فقد ترافق حسان وحيدر جيداً ، وتعارفا بشكل أكبر على بعضهما مما خلق روح الألفة بينهما ..

علي الذي يقضي معظم وقته خارج البيت ، بسبب مروره على رفاقه في مكان العمل ، لإلقاء التحية عليهم والإطمئنان على أحوالهم ،
كان هذا اليوم مدعوّاً لتناول الغداء معهم ..
وهو لم يكن يُبالي عادة بالوقت الذي يقضيه في الخارج ،، غير أن الوضع قد تبدّل بعد انضمام ياسمين إلى العائلة ..
فعندما كان يطول غيابه ،، كان يشعر بالحاجة للعودة إلى المنزل شوقاً لرؤيتها ،،
لذلك فقد عاد اليوم إلى المنزل عصراً ..

كانت والدته وزينب في زيارة خاصة ..
فاطمة وحيدر قد خرجا في نزهة صغيرة ..
زهراء كانت تتابع مسلسلها ..
أما والده وحسان فقد كانا يعملان في الحديقة ، و يساعدهما جنى وجعفر ..

أما ياسمين !!!
فلم تكن موجودة أصلاً في المنزل ..
علم علي على الفور أين يجدها ،، ولكنه قبل أن يذهب ،، أحضر دفتراً 📒 وقلمين 🖊🖊 لدرس اللغة الفارسية الذي حضّره لهذا الأسبوع ..

ثم ذهب إلى هناك 🏞 حيث كانت تجلس بهدوء ،،
فعلى الرغم من أنه لم يعد بذاك الجمال ،، خالياً من ألوان الحياة بسبب أحوال الطبيعة في فصل الخريف ،، إلا أنه بقي المكان الهادئ الذي تستريح فيه النفس من ضجيج الحياة،،
لم يكن الطقس ماطراً ، لكنه لم يخلُ من الهواء البارد والصقيع ..
لاحظ علي أن ياسمين لم ترتدِ معطفاً يقيها من البرد ،، فخلع معطفه ،، واقترب منها ، ثم ألقاه على كتفيها ..
التفتت ياسمين بسرعة ..
- علي ؟؟!!

- ليش ضاهرة بلا جاكيت ؟ هلأ بتبردي وبتمرضي ..

- تيابي سماك ، وحاطة شال قلت ما في داعي للجاكيت ..

وحاولت أن تنتزع المعطف عنها لتُرجعه له ..

- هلأ بتبرد انت مش لابس شي سميك ..

فمنعها عليّ من رفع المعطف عنها ..

- خليكي حاطيتو ، انا مش بردان ..

- طيب عالقليلة خود الشال ..

- ماشي موافق ..

لم تكن موافقة علي السريعة ناجمة من شعوره بالبرد ، بل لأن ذاك الشال يحمل رائحة ياسمينته ، فأخذه منها ولفّه حول عنقه🧣 ،،
ثم ساعدها على إرتداء المعطف جيداً ..
وسألها مبادراً :
- شو كيف كان نهارك ؟؟

- الحمد لله .. انتَ ؟

- كمان الحمد لله ..

- مرقت عالبيت ؟

- اي مرقت ، ما في حدا إلا زهراء وحسان والحاج ..

- اي ما إلهن زمان ضاهرين الباقيين ..

ثم انتبهت للدفتر والأقلام📒🖊🖊 ..

- جايب معك الدفتر ، يعني في حصة دراسية 🙈

- اي طبعاً ، اذا مش جاي عبالك بلاها ..

- لااا بالعكس ، انا قلت رح تتأخر لترجع ، واذا جيت بكير بتكون تعبان ، كرمال هيك فقدت الأمل من الدرس اليوم ..

- لااا معقول هالحكي ، الي من الصبح معهن هلقد بزيادة ..

- المهم انت تكون مرتاح ..

- اي تهكليش هم ،، انا مرتاح ..
خلينا نبلّش ..

- تفضّل..

- اليوم الدرس رح يكون ترجمة نص ،، بما انو قطعنا الكلمات والافعال والجمل ، وصرنا قادرين نركّب جمل ، ونفهم معانيها ، صار لازم تجربي تترجمي نصوص ..
تمام ؟؟

- تمام ..

- أنا جهّزت نثر مبارح بالليل ، لقيتوا بديوان أحد الشعراء الإيرانية ، رح اكتبلك ياه ..

- بدي ترجمو لحالي ؟؟

- انتي بلشي ،، وانا بساعدك بطريقة الشغل ..
جاهزة ؟

- اوكي ..

كتب علي تلك الكلمات التي حفظها 📝

*آخرین اختراع چشمانت*
*ویرانی شهر من بود*
*که احساسم را زیر خاک کرد*
*و نقشهی جغرافیای قلبم*
*آهسته در کلماتت محو شد!*
*فصل باران بود*
*و من در انتهای یک شب طولانی*
*دستهایم بالاتر از ابرها...*
*باور کنید موجودات افسانهای را....*
*این آغاز حرفزدن با خودم بود*
*آغاز تبآلود عشق در باغچه*
*آغاز خلق، آغاز جادو...*

ثم ناولها الدفتر ، لتبدأ بعملية الترجمة ..
قرأت ياسمين النثر أكثر من مرة ،،
وإن كانت لم تستطع أن تفهم المعنى الحرفي له لأنها كلمات شاعرية صعبة ،،
إلا أنها فهمت المعنى العام لها ..

لكنها لم تكتب شيئاً ..
بل لم تستطع كتابة حتى حرفٍ واحدٍ ..

- حاسيتو صعب ؟؟

- اي

- معك حق ، يعني هو صعب شوي ..

-

صعب كتير 😬 ..

- ماشي ، رح اكتبلك الترجمة ، واقرالك ياها ..
برجع بشرحلك كيف منشتغل خطوة خطوة ..

- تمام ..

BY زَينَب إسمَاعِيل..