Степной суслик

👆Здесь стоит добавить, что использование античных этнонимов по отношению к средневековым народам - устойчивая ромейская традиция. Русов, например, образованные византийцы чаще всего называли (тавро)скифами, а турок-сельджуков почти до появления Османов - персами.
https://www.tg-me.com/theodoretheblack/797

Собственно, именование в текстах ромейских книжников Константинополя Византием, а его жителей византийцами - тоже проявление этой архаизирующей традиции. Особенно ей были привержены хронисты эпохи Комнинов (но - большая часть византийских нарративных источников создана именно при Комнинах).

С её же помощью отвечали после введения в VII в. греческого в качестве единственного государственного языка на претензии вроде высказанных одним из римских пап в письме к василевсу-иконоборцу "вы называете себя римлянами, но говорите не на римском языке". Ответ был: нет, это вы в (Первом) Риме и окрестностях - италы/латины, и говорите на латинике, а у нас глосса ромеика, настоящий язык (Второго) Рима. Эллинским же именовался язык эпохи язычества, что унаследовали и русские книжники с их "прелестями еллинскими" (в смысле - языческими) у каких-нибудь тюрок.

При том, что греков именовали словом, позаимствованным в праславянский из вульгарной латыни, от дунайских волохов.

Telegram

Князь Ярославский

У нас язык французов называется французским, но заимствования из французского в русский называются галлицизмами. Нефранцузские носители французского называются франкофонами, а чрезмерно увлекающиеся всем французским называются галломанами. Но, думаю, франками…

www.tg-me.com/us/Степной суслик/com.tyrasbaibak/8691

3.4K viewsedited  Jun 7 at 13:13

👆Здесь стоит добавить, что использование античных этнонимов по отношению к средневековым народам - устойчивая ромейская традиция. Русов, например, образованные византийцы чаще всего называли (тавро)скифами, а турок-сельджуков почти до появления Османов - персами.
https://www.tg-me.com/theodoretheblack/797

Собственно, именование в текстах ромейских книжников Константинополя Византием, а его жителей византийцами - тоже проявление этой архаизирующей традиции. Особенно ей были привержены хронисты эпохи Комнинов (но - большая часть византийских нарративных источников создана именно при Комнинах).

С её же помощью отвечали после введения в VII в. греческого в качестве единственного государственного языка на претензии вроде высказанных одним из римских пап в письме к василевсу-иконоборцу "вы называете себя римлянами, но говорите не на римском языке". Ответ был: нет, это вы в (Первом) Риме и окрестностях - италы/латины, и говорите на латинике, а у нас глосса ромеика, настоящий язык (Второго) Рима. Эллинским же именовался язык эпохи язычества, что унаследовали и русские книжники с их "прелестями еллинскими" (в смысле - языческими) у каких-нибудь тюрок.

При том, что греков именовали словом, позаимствованным в праславянский из вульгарной латыни, от дунайских волохов.

BY Степной суслик