Пока западные классические эстетики пишут про прекрасное и безобразное, тут, например, категория вложения как универсалия культуры. Что значимо, ее же обнаруживают в языке. А то, что здесь называется корасэру (у меня нет хорошего перевода, кроме «упороться» в значении «стать страстным исследователем») хорошо объясняет бытовую одержимость японцев классификациями и тонкими нюансами. Своеобразное подмигивание в том, что Ли, который формулирует эти базовые принципы традиционной японской культуры, тоже предлагает классификацию.