tg-me.com/circassian_pro/1837
Last Update:
Интересно, есть ли где-то исследования, посвященные рецепции черкесской эстрады советского времени среди черкесов диаспоры? Искал что-то интересное по теме — почти ничего не нашёл.
И ходить подробных статей по теме почти нет, записи интересные попадаются. Недавно наткнулся на запись исполнителя по имени Aзми Тогузата (Azmi Toğuzata). Выходило на кассете в Турции в 1995 году
Ни об исполнителе, ни о записи почти никаких сведений в открытых источниках нет.
В альбом входят, например, каверы на песни, известные у нас в исполнении Умара Тхабимисова и Чеслава Анзорокова: например, "ЩIалэ фIыцIэ", "Альбина" (оригинал и см. здесь; вообще неожиданный выбор для исполнителя из диаспоры) и "Гум и уэрэд" (см. также исполнение Анатолия Отарова).
Звучание любопытное: основным инструментом является синтезатор, но при этом здесь нет ни намека свадебно-ресторанное звучание, которое получила широкое распространение в кавказской эстраде постсоветского периода.
В большинстве песен Азми Тогузата пытается приблизиться к звучанию эстрады 60-х: это слышно и по мелодическим ходам, и по вокальной манере.
Наверное, для турецких черкесов эти песни — это возможность связи с родиной: исполнители из диаспоры часто перепевают те же песни, что и в метрополии. Песня — это и инструмент для формирования образа Родины (тема, изученная на материале самых разны и культур и диаспор), и общее смысловое поле с соотечественниками.
Рискну также предположить, что в диаспоре вся эта ретро-эстрада еще и помогает поддерживать и стимулировать интерес к родному языку. Да, когда-то у нас национальная эстрада совершенно напрасно и необоснованно ассоциировалась с чем-то провинциальным и отсталым, но нельзя не признать, что она была довольно интересной сферой применения родного языка, и в песенной поэзии порой встречались интересные литературные эксперименты (об этом надо будет тоже отдельно написать).
Что хотелось бы отдельно узнать, так это исторические. Как сделанные в СССР записи попадали в Турцию и другие страны? Почему в диаспоре становились популярными именно эти, а не другие песни? кто и как издавал советские песни в Турции: официально или это были бутлеги? Если кто-то владеет информацией и может поделиться ссылками на источники, буду очень признателен.
BY Pro адыгэбзэ
Share with your friend now:
tg-me.com/circassian_pro/1837