دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
#صرف_فعل
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #auszeichnen
تقدیر کردن - تجلیل کردن - قدردانی کردن - نشان شایستگی دادن - به برجستگی و لیاقت فردی توجه کردن و او را تشویق نمودن - بزرگ داشتن - ارج نهادن - ممتاز شناختن - برجسته نمودن - شخص یا چیزی را مثبت توصیف کردن - به کسی (با اهدای جایزه) افتخار دادن - از کسی با نشانه‌ای خارجی (جایزه، گواهی، مدال) تجلیل کردن - به شخصی با نمادی خارجی (جایزه، گواهی، مدال) احترام گذاشتن - به کسی نشان (مدال، جایزه) دادن/اهدا کردن/اعطا کردن - به کسی امتیاز دادن - با چیزی ارجح رفتار کردن - ارجحیت دادن - با دادن چیزهای مثبت به کسی، با او بصورت ارجح رفتار کردن - از خود کارایی و لیاقت نشان دادن - (خود را از طریق چیزی) برجسته کردن - (خود را بصورت مثبت از بقیه) متمایز کردن - مشخص کردن - (از طریق چیزی/در میان یک جمع) متمایز شدن - برجسته شدن - بر چیزی (کالا، اقلام) برچسب قیمت زدن/گذاشتن - روی کالاها و اجناس قیمت گذاشتن - (کسی یا چیزی را بصورت مثبت) علامت‌گذاری کردن - با فونت خاص برجسته کردن - یک دست نوشته را با مشخص کردن فونتها و غیره برای چاپ آماده کردن - بخشهای متنی را با اطلاعات تایپی اضافی ارائه دادن - اطلاعات اضافی را به بخشهایی از متن اضافه کردن - با افزودن اطلاعات چاپی اضافی، چیزی را برای حروفچینی آماده کردن
Präsens: aus/zeichnen
Perfekt: hat ausgezeichnet
Präteritum: aus/zeichneten
ich zeichne aus
du zeichnest aus
er/sie/es zeichnet aus
wir zeichnen aus
ihr zeichnet aus
sie/Sie zeichnen aus
@Ich_will_Deutsch_lernen
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #auszeichnen
تقدیر کردن - تجلیل کردن - قدردانی کردن - نشان شایستگی دادن - به برجستگی و لیاقت فردی توجه کردن و او را تشویق نمودن - بزرگ داشتن - ارج نهادن - ممتاز شناختن - برجسته نمودن - شخص یا چیزی را مثبت توصیف کردن - به کسی (با اهدای جایزه) افتخار دادن - از کسی با نشانه‌ای خارجی (جایزه، گواهی، مدال) تجلیل کردن - به شخصی با نمادی خارجی (جایزه، گواهی، مدال) احترام گذاشتن - به کسی نشان (مدال، جایزه) دادن/اهدا کردن/اعطا کردن - به کسی امتیاز دادن - با چیزی ارجح رفتار کردن - ارجحیت دادن - با دادن چیزهای مثبت به کسی، با او بصورت ارجح رفتار کردن - از خود کارایی و لیاقت نشان دادن - (خود را از طریق چیزی) برجسته کردن - (خود را بصورت مثبت از بقیه) متمایز کردن - مشخص کردن - (از طریق چیزی/در میان یک جمع) متمایز شدن - برجسته شدن - بر چیزی (کالا، اقلام) برچسب قیمت زدن/گذاشتن - روی کالاها و اجناس قیمت گذاشتن - (کسی یا چیزی را بصورت مثبت) علامت‌گذاری کردن - با فونت خاص برجسته کردن - یک دست نوشته را با مشخص کردن فونتها و غیره برای چاپ آماده کردن - بخشهای متنی را با اطلاعات تایپی اضافی ارائه دادن - اطلاعات اضافی را به بخشهایی از متن اضافه کردن - با افزودن اطلاعات چاپی اضافی، چیزی را برای حروفچینی آماده کردن
Präsens: aus/zeichnen
Perfekt: hat ausgezeichnet
Präteritum: aus/zeichneten
ich zeichne aus
du zeichnest aus
er/sie/es zeichnet aus
wir zeichnen aus
ihr zeichnet aus
sie/Sie zeichnen aus
@Ich_will_Deutsch_lernen
Samstag, 15.06.24
Unter Umgehung einer direkten Konfrontation hat man das Problem dadurch gelöst, dass die Parteien durch Stellvertreter miteinander konferierten.
با دور زدن رویارویی مستقیم مشکل به این طریق حل شد، که احزاب از طریق نمایندگان با یکدیگر کنفرانس برگزار کردند.
konferieren کنفرانس برگزار کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
Unter Umgehung einer direkten Konfrontation hat man das Problem dadurch gelöst, dass die Parteien durch Stellvertreter miteinander konferierten.
با دور زدن رویارویی مستقیم مشکل به این طریق حل شد، که احزاب از طریق نمایندگان با یکدیگر کنفرانس برگزار کردند.
konferieren کنفرانس برگزار کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
#صرف_فعل
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #konferieren
در یک ملاقات، جلسه یا کنفرانس شرکت کردن - کنفرانس گذاشتن - (در یک رویداد) کنفرانس برگزار کردن - کنفرانس داشتن - با کسی به دلیل خاصی در مورد چیزی (در یک کنفرانس) صحبت/مشورت/مذاکره کردن - در یک کنفرانس مورد بحث قرار دادن
Präsens: konferieren
Perfekt: hat konferiert
Präteritum: konferierten
ich konferiere
du konferierst
er/sie/es konferiert
wir konferieren
ihr konferiert
sie/Sie konferieren
@Ich_will_Deutsch_lernen
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #konferieren
در یک ملاقات، جلسه یا کنفرانس شرکت کردن - کنفرانس گذاشتن - (در یک رویداد) کنفرانس برگزار کردن - کنفرانس داشتن - با کسی به دلیل خاصی در مورد چیزی (در یک کنفرانس) صحبت/مشورت/مذاکره کردن - در یک کنفرانس مورد بحث قرار دادن
Präsens: konferieren
Perfekt: hat konferiert
Präteritum: konferierten
ich konferiere
du konferierst
er/sie/es konferiert
wir konferieren
ihr konferiert
sie/Sie konferieren
@Ich_will_Deutsch_lernen
Sonntag, 16.06.24
Überall wurde die frohe Botschaft verkündigt, dass der Krieg zu Ende sei.
همه جا پیام شادی‌آور اعلام میشد، که جنگ به پایان رسیده است.
verkündigen اعلام کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
Überall wurde die frohe Botschaft verkündigt, dass der Krieg zu Ende sei.
همه جا پیام شادی‌آور اعلام میشد، که جنگ به پایان رسیده است.
verkündigen اعلام کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
#صرف_فعل
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #verkündigen
(به طور رسمی) اعلام کردن - چیزی را بصورت علنی اعلام کردن - به اطلاع رساندن - خبردار کردن - مطلع کردن - یک جمله، واقعیت یا پیام مذهبی را اعلام کردن - (برای پیامی) تبلیغ کردن - موعظه کردن - چیزی را با تأکید گفتن/توضیح دادن/اعلام کردن
Präsens: verkündigen
Perfekt: hat verkündigt
Präteritum: verkündigten
ich verkündige
du verkündigst
er/sie/es verkündigt
wir verkündigen
ihr verkündigt
sie/Sie verkündigen
@Ich_will_Deutsch_lernen
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #verkündigen
(به طور رسمی) اعلام کردن - چیزی را بصورت علنی اعلام کردن - به اطلاع رساندن - خبردار کردن - مطلع کردن - یک جمله، واقعیت یا پیام مذهبی را اعلام کردن - (برای پیامی) تبلیغ کردن - موعظه کردن - چیزی را با تأکید گفتن/توضیح دادن/اعلام کردن
Präsens: verkündigen
Perfekt: hat verkündigt
Präteritum: verkündigten
ich verkündige
du verkündigst
er/sie/es verkündigt
wir verkündigen
ihr verkündigt
sie/Sie verkündigen
@Ich_will_Deutsch_lernen
#نکته:
نقل قول (Konjunktiv I):
اگر بخواهیم حرف شخص دیگری را تکرار کنیم یا به عبارت دیگر از کسی نقل قول کنیم، نیاز به حالت Konjunktiv I داریم. امروز در مورد نحوه فرم‌دهی و استفاده صحیح از آن توضیحاتی خواهیم داشت.
توضیح ساده: Konjunktiv I چیست؟
این یک فرم از فعل است، یعنی یک حالت. Konjunktiv همچنین به عنوان فرم احتمالات توصیف میشود و آن را عمدتاً برای گفتار غیرمستقیم استفاده میکنند. در زیر میتوانید نحوه تبدیل یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم را با استفاده از Konjunktiv I مشاهده کنید:
Maria: „Ich besuche heute meine Großeltern.“ → Maria sagt, sie sei heute bei ihren Großeltern.
ماریا: ″من امروز مادربزرگ و پدربزرگم را دیدار میکنم.″ ← ماریا میگوید، او امروز نزد مادربزرگ و پدربزرگش است.
Paul: „Ich muss nachher zum Fußballtraining.“ → Paul habe heute noch Fußballtraining, meint er.
پاول: ″من باید پس از آن به تمرین فوتبال (بروم).″ ← پاول امروز تمرین فوتبال دارد، او بیان میکند.
ساخت Konjunktiv I:
برای ساخت Konjunktiv I به ریشه فعل نیاز داریم. سپس پایانهای زیر را به ریشه اضافه میکنیم:
-e، -(e)st، -e، -en، -et، -en
fallen - stehen - haben - machen
ich falle - stehe - habe - mache
du fallest - stehest - habest - machest
er/sie/es falle - stehe - habe - mache
wir fallen - stehen - haben - machen
ihr fallet - stehet - habet - machet
sie fallen - stehen - haben - machen
Er sagt, er helfe heute seiner Mutter.
او میگوید، او امروز به مادرش کمک میکند.
☆ در بیشتر افعال از حالت Konjunktiv I اغلب فقط در حالت سوم شخص مفرد (er/sie/es) استفاده میشود و ساخت آن بسیار ساده است؛ فقط کافی است که n را از آخر مصدر فعل حذف کنید.
حالت Konjunktiv I فعل sein:
فعل sein هم در تشکیل و هم در استعمال Konjunktiv I یک استثناء است. در اینجا اغلب از همه اشکال استفاده میشود. برای اول و سوم شخص مفرد به ریشه فعل e اضافه نمیشود.
Infinitiv: sein
ich sei
du sei(e)st
er/sie/es sei
wir seien
ihr seiet
sie seien
Sie meint, sie sei hochbegabt.
او باور دارد، که بسیار بااستعداد است.
از Konjunktiv I میتوان در ۴ زمان مختلف استفاده کرد:
Er komme heute schon nach Hause, sagt er. (Präsens)
او گفت، امروز قطعاً به خانه می‌آید.
Sie erzählt, dass sie in Berlin angekommen sei. (Perfekt)
او تعریف میکند، که او به برلین رسیده است.
Lisa sagt, sie werde ihre Mutter später anrufen. (Futur I)
لیزا میگوید، او بعد به مادرش زنگ خواهد زد.
Morgen um die Zeit werde er den Test geschrieben haben, sagt Max. (Futur II)
مکس میگوید، تا فردا در این زمان او آزمون را نوشته است.
کاربرد Konjunktiv I:
در گفتار محاوره‌ای، اغلب از Konjunktiv I استفاده نمیشود، بلکه به جای آن به راحتی فقط از زمان حال استفاده میشود. این فرم را اما اغلب در گزارشهای تلویزیونی یا روزنامه‌ها خواهیم یافت. به عبارت دیگر از Konjunktiv I برای گفتار غیرمستقیم استفاده میشود. بدان معنا که شما آنچه را که شخص دیگری گفته با همان معنی انتقال میدهید، ولی کلمه به کلمه تکرار نمیکنید.
direkte Rede: Tina sagt: „Ich fahre in den Ferien nicht in den Urlaub.“
تینا میگوید: ″من در زمان تعطیلات به مرخصی نمیروم.″
indirekte Rede: Tina sagt, sie bleibe in den Ferien hier.
تینا میگوید، او در زمان تعطیلات اینجا میماند.
☆ هرگاه فرم Konjunktiv I و شکل فعل در زمان حال تقریباً یا کامل مشابه باشند، به جای Konjunktiv I از Konjunktiv II استفاده میشود.
فرمهای فعل gehen در مورد اول شخص مفرد به این صورت است:
Infinitiv: gehen
Indikativ Präsens: gehe
Konjunktiv I: gehe
Konjunktiv II: ginge
همانطور که مشاهده میشود، زمان حال و Konjunktiv I یک شکل هستند. این مورد اغلب در مورد اول و دوم شخص (مفرد و جمع) و سوم شخص جمع صدق میکند. اکنون مشخص میشود که چرا در Konjunktiv I اغلب فقط از سوم شخص مفرد استفاده میشود.
Sie sagen, sie gingen bereits los. (statt: gehen)
آنها میگویند، آنها هم‌اکنون راه می‌افتند.
در جمله امروز هم خبری از زمان جنگ نقل قول شده و به همین خاطر از حالت Konjunktiv I استفاده شده است.
در آینده مثالهای بیشتری از حالت Konjunktiv خواهیم داشت.
@Ich_will_Deutsch_lernen
نقل قول (Konjunktiv I):
اگر بخواهیم حرف شخص دیگری را تکرار کنیم یا به عبارت دیگر از کسی نقل قول کنیم، نیاز به حالت Konjunktiv I داریم. امروز در مورد نحوه فرم‌دهی و استفاده صحیح از آن توضیحاتی خواهیم داشت.
توضیح ساده: Konjunktiv I چیست؟
این یک فرم از فعل است، یعنی یک حالت. Konjunktiv همچنین به عنوان فرم احتمالات توصیف میشود و آن را عمدتاً برای گفتار غیرمستقیم استفاده میکنند. در زیر میتوانید نحوه تبدیل یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم را با استفاده از Konjunktiv I مشاهده کنید:
Maria: „Ich besuche heute meine Großeltern.“ → Maria sagt, sie sei heute bei ihren Großeltern.
ماریا: ″من امروز مادربزرگ و پدربزرگم را دیدار میکنم.″ ← ماریا میگوید، او امروز نزد مادربزرگ و پدربزرگش است.
Paul: „Ich muss nachher zum Fußballtraining.“ → Paul habe heute noch Fußballtraining, meint er.
پاول: ″من باید پس از آن به تمرین فوتبال (بروم).″ ← پاول امروز تمرین فوتبال دارد، او بیان میکند.
ساخت Konjunktiv I:
برای ساخت Konjunktiv I به ریشه فعل نیاز داریم. سپس پایانهای زیر را به ریشه اضافه میکنیم:
-e، -(e)st، -e، -en، -et، -en
fallen - stehen - haben - machen
ich falle - stehe - habe - mache
du fallest - stehest - habest - machest
er/sie/es falle - stehe - habe - mache
wir fallen - stehen - haben - machen
ihr fallet - stehet - habet - machet
sie fallen - stehen - haben - machen
Er sagt, er helfe heute seiner Mutter.
او میگوید، او امروز به مادرش کمک میکند.
☆ در بیشتر افعال از حالت Konjunktiv I اغلب فقط در حالت سوم شخص مفرد (er/sie/es) استفاده میشود و ساخت آن بسیار ساده است؛ فقط کافی است که n را از آخر مصدر فعل حذف کنید.
حالت Konjunktiv I فعل sein:
فعل sein هم در تشکیل و هم در استعمال Konjunktiv I یک استثناء است. در اینجا اغلب از همه اشکال استفاده میشود. برای اول و سوم شخص مفرد به ریشه فعل e اضافه نمیشود.
Infinitiv: sein
ich sei
du sei(e)st
er/sie/es sei
wir seien
ihr seiet
sie seien
Sie meint, sie sei hochbegabt.
او باور دارد، که بسیار بااستعداد است.
از Konjunktiv I میتوان در ۴ زمان مختلف استفاده کرد:
Er komme heute schon nach Hause, sagt er. (Präsens)
او گفت، امروز قطعاً به خانه می‌آید.
Sie erzählt, dass sie in Berlin angekommen sei. (Perfekt)
او تعریف میکند، که او به برلین رسیده است.
Lisa sagt, sie werde ihre Mutter später anrufen. (Futur I)
لیزا میگوید، او بعد به مادرش زنگ خواهد زد.
Morgen um die Zeit werde er den Test geschrieben haben, sagt Max. (Futur II)
مکس میگوید، تا فردا در این زمان او آزمون را نوشته است.
کاربرد Konjunktiv I:
در گفتار محاوره‌ای، اغلب از Konjunktiv I استفاده نمیشود، بلکه به جای آن به راحتی فقط از زمان حال استفاده میشود. این فرم را اما اغلب در گزارشهای تلویزیونی یا روزنامه‌ها خواهیم یافت. به عبارت دیگر از Konjunktiv I برای گفتار غیرمستقیم استفاده میشود. بدان معنا که شما آنچه را که شخص دیگری گفته با همان معنی انتقال میدهید، ولی کلمه به کلمه تکرار نمیکنید.
direkte Rede: Tina sagt: „Ich fahre in den Ferien nicht in den Urlaub.“
تینا میگوید: ″من در زمان تعطیلات به مرخصی نمیروم.″
indirekte Rede: Tina sagt, sie bleibe in den Ferien hier.
تینا میگوید، او در زمان تعطیلات اینجا میماند.
☆ هرگاه فرم Konjunktiv I و شکل فعل در زمان حال تقریباً یا کامل مشابه باشند، به جای Konjunktiv I از Konjunktiv II استفاده میشود.
فرمهای فعل gehen در مورد اول شخص مفرد به این صورت است:
Infinitiv: gehen
Indikativ Präsens: gehe
Konjunktiv I: gehe
Konjunktiv II: ginge
همانطور که مشاهده میشود، زمان حال و Konjunktiv I یک شکل هستند. این مورد اغلب در مورد اول و دوم شخص (مفرد و جمع) و سوم شخص جمع صدق میکند. اکنون مشخص میشود که چرا در Konjunktiv I اغلب فقط از سوم شخص مفرد استفاده میشود.
Sie sagen, sie gingen bereits los. (statt: gehen)
آنها میگویند، آنها هم‌اکنون راه می‌افتند.
در جمله امروز هم خبری از زمان جنگ نقل قول شده و به همین خاطر از حالت Konjunktiv I استفاده شده است.
در آینده مثالهای بیشتری از حالت Konjunktiv خواهیم داشت.
@Ich_will_Deutsch_lernen
Montag, 17.06.24
Sobald dieser Programmierfehler entdeckt und behoben war, lief das Programm einwandfrei.
به محض اینکه این خطای برنامه‌نویسی کشف و تصحیح شد، برنامه به خوبی اجرا شد.
beheben تصحیح کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
Sobald dieser Programmierfehler entdeckt und behoben war, lief das Programm einwandfrei.
به محض اینکه این خطای برنامه‌نویسی کشف و تصحیح شد، برنامه به خوبی اجرا شد.
beheben تصحیح کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
#صرف_فعل
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #beheben
اصلاح کردن - تصحیح کردن - ترمیم کردن - یک خرابی را درست کردن - مرتب ساختن - (یک خسارت/ایراد/عیب را) رفع کردن - حذف کردن - پاک کردن - از میان بردن - زدودن - مانعی را از میان برداشتن - یک آسیب/اشتباه را از بین بردن - از حساب پول برداشتن/برداشت کردن - حساب را بدهکار کردن - دنبال (کسی یا چیزی) رفتن
Präsens: beheben
Perfekt: hat behoben
Präteritum: behoben/behuben
ich behebe
du behebst
er/sie/es behebt
wir beheben
ihr behebt
sie/Sie beheben
@Ich_will_Deutsch_lernen
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #beheben
اصلاح کردن - تصحیح کردن - ترمیم کردن - یک خرابی را درست کردن - مرتب ساختن - (یک خسارت/ایراد/عیب را) رفع کردن - حذف کردن - پاک کردن - از میان بردن - زدودن - مانعی را از میان برداشتن - یک آسیب/اشتباه را از بین بردن - از حساب پول برداشتن/برداشت کردن - حساب را بدهکار کردن - دنبال (کسی یا چیزی) رفتن
Präsens: beheben
Perfekt: hat behoben
Präteritum: behoben/behuben
ich behebe
du behebst
er/sie/es behebt
wir beheben
ihr behebt
sie/Sie beheben
@Ich_will_Deutsch_lernen
Dienstag, 18.06.24
Seine Bekanntheit steigert sich zum Ruhm.
شناخته‌شدگی او به شهرت ارتقاء می‌یابد.
sich steigern ارتقاء یافتن
@Ich_will_Deutsch_lernen
Seine Bekanntheit steigert sich zum Ruhm.
شناخته‌شدگی او به شهرت ارتقاء می‌یابد.
sich steigern ارتقاء یافتن
@Ich_will_Deutsch_lernen
دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
#صرف_فعل
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #steigern
افزایش دادن - اعتلا دادن - بالا بردن - شدت دادن - تشدید کردن - چیزی/خود را بزرگتر، قویتر یا شدیدتر کردن/بالاتر بردن یا باعث آن شدن - افزایش یافتن - شدت گرفتن - ارتقاء یافتن - بزرگتر شدن - افزودن - عملکرد خود را بهبود دادن (:ورزش) - خود را در یک وضعیت (بدتر) قرار دادن - به حراج گذاشتن - حراج کردن - چیزی را در حراج خریدن - در هنگام حراج یک پیشنهاد ارائه کردن - صفتی را به صورت صفت تفضیلی ارتقا دادن/درآوردن (دستور زبان) - یک فرم مقایسه‌ای برای یک صفت تشکیل دادن (دستور زبان)
Präsens: steigern
Perfekt: hat gesteigert
Präteritum: steigerten
ich steigere
du steigerst
er/sie/es steigert
wir steigern
ihr steigert
sie/Sie steigern
@Ich_will_Deutsch_lernen
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #steigern
افزایش دادن - اعتلا دادن - بالا بردن - شدت دادن - تشدید کردن - چیزی/خود را بزرگتر، قویتر یا شدیدتر کردن/بالاتر بردن یا باعث آن شدن - افزایش یافتن - شدت گرفتن - ارتقاء یافتن - بزرگتر شدن - افزودن - عملکرد خود را بهبود دادن (:ورزش) - خود را در یک وضعیت (بدتر) قرار دادن - به حراج گذاشتن - حراج کردن - چیزی را در حراج خریدن - در هنگام حراج یک پیشنهاد ارائه کردن - صفتی را به صورت صفت تفضیلی ارتقا دادن/درآوردن (دستور زبان) - یک فرم مقایسه‌ای برای یک صفت تشکیل دادن (دستور زبان)
Präsens: steigern
Perfekt: hat gesteigert
Präteritum: steigerten
ich steigere
du steigerst
er/sie/es steigert
wir steigern
ihr steigert
sie/Sie steigern
@Ich_will_Deutsch_lernen
شما هم در کنار ما باشید در:
کانال 🇩🇪 "آلمانى به زبان ساده" 🇮🇷
✅ بادوام‌ترین گروه تلگرامی آموزش زبان آلمانی
✅ نزدیک به شش سال تلاش مداوم و پستهای روزانه
✅ هر روز صرف یک فعل به همراه مثال، معنی و فایل صوتی مثال
✅ تدریس نکات گرامری مربوط به هر مثال
✅ فایلهای صوتی آموزشی Radio D به همراه متن PDF
✅ گنجینه لغات در سرفصلهای مختلف
✅ افعال همراه با پیشوندهای مختلف به همراه معانی آنها
✅ افعال همراه با حروف اضافه به همراه مثال و معنی و فایل صوتی
❌ همه و همه فقط در یک کانال تلگرامی ❌
کافیست همراه ما باشید و روزانه به زبان آلمانی مسلط شوید.
لینک عضویت: 👇👇👇👇👇👇👇
https://www.tg-me.com/+UpZWqkThO4s8fBA0
راهنمای استفاده از کانال:
@Anleitung_des_Kanals
کانال 🇩🇪 "آلمانى به زبان ساده" 🇮🇷
✅ بادوام‌ترین گروه تلگرامی آموزش زبان آلمانی
✅ نزدیک به شش سال تلاش مداوم و پستهای روزانه
✅ هر روز صرف یک فعل به همراه مثال، معنی و فایل صوتی مثال
✅ تدریس نکات گرامری مربوط به هر مثال
✅ فایلهای صوتی آموزشی Radio D به همراه متن PDF
✅ گنجینه لغات در سرفصلهای مختلف
✅ افعال همراه با پیشوندهای مختلف به همراه معانی آنها
✅ افعال همراه با حروف اضافه به همراه مثال و معنی و فایل صوتی
❌ همه و همه فقط در یک کانال تلگرامی ❌
کافیست همراه ما باشید و روزانه به زبان آلمانی مسلط شوید.
لینک عضویت: 👇👇👇👇👇👇👇
https://www.tg-me.com/+UpZWqkThO4s8fBA0
راهنمای استفاده از کانال:
@Anleitung_des_Kanals
Mittwoch, 19.06.24
Der Lehrer rügte Peters Verhalten.
معلم رفتار پیتر را سرزنش کرد.
rügen سرزنش کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
Der Lehrer rügte Peters Verhalten.
معلم رفتار پیتر را سرزنش کرد.
rügen سرزنش کردن
@Ich_will_Deutsch_lernen
دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA
#صرف_فعل
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #rügen
(کسی را) سرزنش کردن - شماتت کردن - (رسماً) توبیخ کردن - قاطعانه انتقاد کردن - به چیزی اعتراض کردن - انتقاد از رفتار یا عمل کسی با درجه خاصی از تأکید که فرد آن را اشتباه میداند و آن را تایید نمیکند - از رفتار یا عمل کسی که از نظر شما نادرست است یا آن را تأیید نمیکنید، با کمی تأکید انتقاد کردن
Präsens: rügen
Perfekt: hat gerügt
Präteritum: rügten
ich rüge
du rügst
er/sie/es rügt
wir rügen
ihr rügt
sie/Sie rügen
@Ich_will_Deutsch_lernen
#Verb_Konjugation
der Infinitiv: #rügen
(کسی را) سرزنش کردن - شماتت کردن - (رسماً) توبیخ کردن - قاطعانه انتقاد کردن - به چیزی اعتراض کردن - انتقاد از رفتار یا عمل کسی با درجه خاصی از تأکید که فرد آن را اشتباه میداند و آن را تایید نمیکند - از رفتار یا عمل کسی که از نظر شما نادرست است یا آن را تأیید نمیکنید، با کمی تأکید انتقاد کردن
Präsens: rügen
Perfekt: hat gerügt
Präteritum: rügten
ich rüge
du rügst
er/sie/es rügt
wir rügen
ihr rügt
sie/Sie rügen
@Ich_will_Deutsch_lernen
#نکته:
حالت مالکیت با s
Genitiv-S
پیش از این در کانال در مورد حالت Genitiv صحبت کردیم که بیان‌کننده مالکیت در زبان آلمانی است. حالت دیگر برای بیان مالکیت، استفاده از s مالکیت است. (شبیه به زبان انگلیسی) در زبان آلمانی اما قبل از s مالکیت همیشه آپستروف (’) قرار نمیگیرد.
زبان آلمانی گاهی اوقات واقعاً پیچیده است. این چیزی است که در مورد s مالکیت آلمانی وجود دارد. به عنوان مثال، شما در مقابل رستوران مورد علاقه خود می‌ایستید و از خود می‌پرسید که آیا آپستروف در «Mario’s Pizzeria» به درستی نوشته شده است یا خیر. آیا نمیشد به همین راحتی آن را «Marios Pizzeria» نامید؟ و یا بعد از نام Andreas چطور؟ اینجا این خطر وجود دارد که مالکیت او توسط یک "s" اضافی خراب شود: "Andreass Grillbar" مسلماً شیک نیست. ناگفته نماند که با اضافه شدن یک آپستروف، Grillbar به طور ناگهانی به خواهرش تعلق میگیرد اگر روی آن نوشته میشد «Andrea’s Grillbar». پس چه موقع s با یا بدون آپستروف نوشته میشود؟ بیایید نگاه دقیقتری بیندازیم!
سه قانون عملی برای استفاده از s مالکیت وجود دارند که با دانستن آنها کار ما برای استفاده از آن آسانتر خواهد شد:
1⃣ قانون شماره یک: s مالکیت بدون آپستروف
ابتدا با آسانترین حالت شروع کنیم. اگر اساساً بخواهیم بگوییم که چیزی متعلق به یک شخص است، آن را با حالت مالکیت و یک "s" انجام میدهیم، اما بدون آپستروف. یعنی میگوییم:
Lauras Federtasche
جا مداد لورا
Pauls Abendbrot
شام پل
Friedrich Schillers Gedichte
اشعار فردریش شیلر
Papas Gitarre
گیتار بابا
2⃣ قانون شماره دو: در موارد استثناء، پس از نامها یک آپستروف قرار میگیرد
وقتی شخصی که صاحب چیزی است Max یا Marius یا Andreas نام دارد، اوضاع پیچیده‌تر میشود. به این نامها نمیتوان «s» دیگری اضافه کرد بدون اینکه عجیب به نظر بیایند. بنابراین برای نامهایی که با "s" ختم میشوند، از آپستروف استفاده میشود، اما نه هر جا، بلکه در پایان! در اینجا آپاستروف مالکیت جایگزین s مالکیت میشود.
این قانون همچنین برای همه نامهایی که شکل اصلی آنها به s یا ss یا ß یا tz یا z یا x یا ce ختم میشوند نیز صدق میکند. نمونه‌های بارز آن عبارتند از:
Grass’ Blechtrommel
طبل حلبی گراس
Ringelnatz’ Gedichte
اشعار رینگل‌ناتز
Cádiz’ Hafen
بندر کادیز
Bordeaux’ Zentrum
مرکز بوردو
Beatrice’ Buch
کتاب بئاتریس
3⃣ قانون شماره سه: استثناء در استثناء حتی پیچیده‌تر میشود
آپستروف فقط در صورتی قابل استفاده است که هیچ حرف تعریف (Artikel) یا چیزی مشابه در مقابل اسم نباشد. بیایید با یک مثال آن را مرور کنیم:
ترکیب «Hans Sachs’ Gedichte» باید آپستروف داشته باشد زیرا Sachs به «s» ختم میشود و قبل از نام «Hans Sachs» هیچ حرف تعریف یا چیزی مشابه آن وجود ندارد. اما وقتی میگوییم: "die Gedichte des Hans Sachs" کاملاً متفاوت به نظر میرسد. نام مالک هنوز به "s" ختم میشود، اما اکنون یک حرف تعریف در مقابل آن وجود دارد. اینجا آپاستروف حذف شده است. این حالت از بیان مالکیت را قبلاً در کانال مورد بحث قرار دادیم.
همین امر در مورد "Max’ Schule" صدق میکند. در اینجا باید از یک آپوستروف استفاده کنید زیرا هر دو شرط وجود دارد: نام مالک به "x" ختم میشود و هیچ حرف تعریف یا چیزی مشابه در مقابل آن وجود ندارد. با این حال اگر مثال را برگردانید، دوباره کاملاً متفاوت به نظر میرسد، زیرا به این صورت نامیده میشود: «die Schule unseres kleinen Max».
◀️ اکنون بیایید سردرگمی را کامل کنیم. چه اتفاقی برای آپستروف در نامهایی مانند Mario’s Pizzeria می‌افتد؟
خبر خوب این است که ماریو مجبور نیست تابلو را خراب کند یا منوها را دوباره چاپ کند، زیرا این مورد نیز صحیح است. اما چطور؟
ماریو به "s" ختم نمیشود و بنابراین طبق قانون شماره یک باید با s مالکیت بدون آپستروف باشد. این درست است، اما در اینجا Duden (دوباره) یک استثنا قائل میشود: «اگر میخواهید به طور خاص بر شکل اصلی یک نام شخصی تأکید کنید، مثلاً در مورد نام شرکتها، آپستروف مجاز است.»
اینگونه است که «Mario’s Pizzeria» دلیل وجودی خود را پیدا میکند، حتی اگر برخی از مردم را آزار میدهد. به هر حال منظور این عبارت تمام آپستروف‌هایی است که از لحاظ نظری نیازی به استفاده در زبان آلمانی ندارند.
منبع: babbel.com
@Ich_will_Deutsch_lernen
حالت مالکیت با s
Genitiv-S
پیش از این در کانال در مورد حالت Genitiv صحبت کردیم که بیان‌کننده مالکیت در زبان آلمانی است. حالت دیگر برای بیان مالکیت، استفاده از s مالکیت است. (شبیه به زبان انگلیسی) در زبان آلمانی اما قبل از s مالکیت همیشه آپستروف (’) قرار نمیگیرد.
زبان آلمانی گاهی اوقات واقعاً پیچیده است. این چیزی است که در مورد s مالکیت آلمانی وجود دارد. به عنوان مثال، شما در مقابل رستوران مورد علاقه خود می‌ایستید و از خود می‌پرسید که آیا آپستروف در «Mario’s Pizzeria» به درستی نوشته شده است یا خیر. آیا نمیشد به همین راحتی آن را «Marios Pizzeria» نامید؟ و یا بعد از نام Andreas چطور؟ اینجا این خطر وجود دارد که مالکیت او توسط یک "s" اضافی خراب شود: "Andreass Grillbar" مسلماً شیک نیست. ناگفته نماند که با اضافه شدن یک آپستروف، Grillbar به طور ناگهانی به خواهرش تعلق میگیرد اگر روی آن نوشته میشد «Andrea’s Grillbar». پس چه موقع s با یا بدون آپستروف نوشته میشود؟ بیایید نگاه دقیقتری بیندازیم!
سه قانون عملی برای استفاده از s مالکیت وجود دارند که با دانستن آنها کار ما برای استفاده از آن آسانتر خواهد شد:
1⃣ قانون شماره یک: s مالکیت بدون آپستروف
ابتدا با آسانترین حالت شروع کنیم. اگر اساساً بخواهیم بگوییم که چیزی متعلق به یک شخص است، آن را با حالت مالکیت و یک "s" انجام میدهیم، اما بدون آپستروف. یعنی میگوییم:
Lauras Federtasche
جا مداد لورا
Pauls Abendbrot
شام پل
Friedrich Schillers Gedichte
اشعار فردریش شیلر
Papas Gitarre
گیتار بابا
2⃣ قانون شماره دو: در موارد استثناء، پس از نامها یک آپستروف قرار میگیرد
وقتی شخصی که صاحب چیزی است Max یا Marius یا Andreas نام دارد، اوضاع پیچیده‌تر میشود. به این نامها نمیتوان «s» دیگری اضافه کرد بدون اینکه عجیب به نظر بیایند. بنابراین برای نامهایی که با "s" ختم میشوند، از آپستروف استفاده میشود، اما نه هر جا، بلکه در پایان! در اینجا آپاستروف مالکیت جایگزین s مالکیت میشود.
این قانون همچنین برای همه نامهایی که شکل اصلی آنها به s یا ss یا ß یا tz یا z یا x یا ce ختم میشوند نیز صدق میکند. نمونه‌های بارز آن عبارتند از:
Grass’ Blechtrommel
طبل حلبی گراس
Ringelnatz’ Gedichte
اشعار رینگل‌ناتز
Cádiz’ Hafen
بندر کادیز
Bordeaux’ Zentrum
مرکز بوردو
Beatrice’ Buch
کتاب بئاتریس
3⃣ قانون شماره سه: استثناء در استثناء حتی پیچیده‌تر میشود
آپستروف فقط در صورتی قابل استفاده است که هیچ حرف تعریف (Artikel) یا چیزی مشابه در مقابل اسم نباشد. بیایید با یک مثال آن را مرور کنیم:
ترکیب «Hans Sachs’ Gedichte» باید آپستروف داشته باشد زیرا Sachs به «s» ختم میشود و قبل از نام «Hans Sachs» هیچ حرف تعریف یا چیزی مشابه آن وجود ندارد. اما وقتی میگوییم: "die Gedichte des Hans Sachs" کاملاً متفاوت به نظر میرسد. نام مالک هنوز به "s" ختم میشود، اما اکنون یک حرف تعریف در مقابل آن وجود دارد. اینجا آپاستروف حذف شده است. این حالت از بیان مالکیت را قبلاً در کانال مورد بحث قرار دادیم.
همین امر در مورد "Max’ Schule" صدق میکند. در اینجا باید از یک آپوستروف استفاده کنید زیرا هر دو شرط وجود دارد: نام مالک به "x" ختم میشود و هیچ حرف تعریف یا چیزی مشابه در مقابل آن وجود ندارد. با این حال اگر مثال را برگردانید، دوباره کاملاً متفاوت به نظر میرسد، زیرا به این صورت نامیده میشود: «die Schule unseres kleinen Max».
◀️ اکنون بیایید سردرگمی را کامل کنیم. چه اتفاقی برای آپستروف در نامهایی مانند Mario’s Pizzeria می‌افتد؟
خبر خوب این است که ماریو مجبور نیست تابلو را خراب کند یا منوها را دوباره چاپ کند، زیرا این مورد نیز صحیح است. اما چطور؟
ماریو به "s" ختم نمیشود و بنابراین طبق قانون شماره یک باید با s مالکیت بدون آپستروف باشد. این درست است، اما در اینجا Duden (دوباره) یک استثنا قائل میشود: «اگر میخواهید به طور خاص بر شکل اصلی یک نام شخصی تأکید کنید، مثلاً در مورد نام شرکتها، آپستروف مجاز است.»
اینگونه است که «Mario’s Pizzeria» دلیل وجودی خود را پیدا میکند، حتی اگر برخی از مردم را آزار میدهد. به هر حال منظور این عبارت تمام آپستروف‌هایی است که از لحاظ نظری نیازی به استفاده در زبان آلمانی ندارند.
منبع: babbel.com
@Ich_will_Deutsch_lernen