✅ 05:57
觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

搭到❓搭唔到❓
颱風安排要知道 🤫

港鐵嘅列車同巴士服務，將隨不同熱帶氣旋警告訊號有所調整

改發九號烈風或暴風風力增強信號後，港鐵巴士及露天段列車服務亦會因安全理由暫停，此前乘客可用科技計劃好轉車路綫，並盡快完成行程 📲 🚈 🚉 🚌

颱風期間預計服務安排 👉 metroride.hk/typhoonservices

Just in time❓Or couldn't make it❓
Take a look at the typhoon arrangements

MTR train and bus services will be adjusted to different tropical cyclone warning signals

When the No. 9 Gale or Storm Signal is hosted, MTR Bus and train services at outdoor sections will be suspended for safety reasons

Passengers are advised to use technology to plan their journeys in advance, complete their trips as soon as possible and before the signal is hoisted 📲 🚈 🚉 🚌

Planned typhoon service arrangements
👉 metroride.hk/typhoonservices

#奧運 站連接
出口 C3 - 匯豐中心 2 座及 3 座
和
出口 C1 - 深旺道
之 PL05 號升降機

將由 8 月 1 日（星期四）起預計停用至 2025 年 4 月底，以更換成高速升降機 ⛓️ ⚙️

ℹ️ 有需要乘客可使用相鄰之商場、辦公室大樓或行人過路設施的升降機

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL05 connecting
Exit C3 - HSBC Centre Towers 2 & 3
and
Exit C1 - Sham Mong Road

at Olympic will be suspended from 1/Aug (Thu) and is estimated to be re-opened in late-Apr/2025 for the high-speed lift installation work ⛓ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access may use lifts at the adjacent shopping centre, office buildings or pedestrian facilities

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

輕鐵 #屯門碼頭 站將由 8 月 2 日（星期五）起至 9 月中，進行天花保養工程 🛤️ 🔧

屆時該站嘅列車會改用：

月台 1 - 路綫 610 往元朗
月台 2 - 路綫 507 往田景
月台 3 - 路綫 615 / 615P 往元朗 / 兆康
月台 6 - 路綫 614 / 614P 往元朗 / 兆康

－

Altered platform arrangements for Light Rail services at Tuen Mun Ferry Pier Stop during celling enhancement work from 2/Aug (Fri) 🛤 🔧

Platform 1 - Route 610 to Yuen Long

Platform 2 - Route 507 to Tin King

Platform 3 - Routes 615 / 615P to Yuen Long / Siu Hong

Platform 6 - Routes 614 / 614P to Yuen Long / Siu Hong

1430 火炭站有列車故障

東鐵綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Fo Tan Station, major delays on East Rail Line

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1450 火炭站有列車故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 羅湖，預計 8 分鐘一班
金鐘 至 落馬洲，預計 20 分鐘一班

ℹ️ 一列東鐵綫列車於火炭站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

－

Due to faulty train at Fo Tan Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Lo Wu, est 8 mins interval

Admiralty - Lok Ma Chau, est 20 mins interval

ℹ️ An East Rail Line train is immoveable near Fo Tan Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

✅ 15:05
之前的列車故障事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on East Rail Line are ending gradually

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#機場 站機場快綫單程票加推多人優惠 👥 💰
由 8 月 5 日 至 9 月 30 日，喺該站二維碼售票機買多張單程票出市區可享：

📃 買 2 張
往 香港：$165
往 九龍：$150
往 青衣：$97.5

📃 買 3 至 5 張
往 香港：$198
往 九龍：$180
往 青衣：$117

上述優惠車票唔適用於政府公共交通費用補貼計劃

#車票只限購票當日使用
#另有的士轉機鐵半價優惠
#仲可以帶埋小朋友免費坐
#邊種優惠抵啲可以揀清楚

From 5/Aug - 30/Sep, passengers may purchase discounted Airport Express Single Journey Tickets from QR Code Ticket Machines at Airport Station

Total price for 2 tickets:
to Hong Kong: $165
to Kowloon: $150
to Tsing Yi: $97.5

Total price for 3-5 tickets:
to Hong Kong: $198
to Kowloon: $180
to Tsing Yi: $117

Tickets come with this offer are not eligible for Public Transport Fare Subsidy Scheme

📣 👷‍♀️ 👷 東涌綫嘅東涌站會喺 10 月 26 日（星期六），提早完結列車服務，當晚深晚起列車只來往：

香港 ↔️ 欣澳

讓工程人員可以分階段接駁東涌東站（暫稱）新建路段，是為四次接駁工程中嘅第一次

港鐵免費接駁巴士該晚會接載往返東涌站嘅乘客，乘客亦可按自己嘅需要計劃行程，選乘其他交通工具 🚌

列車服務及車票等詳細安排，會喺往後再作公佈 📃

#日常非行車時間未必夠接駁新車站
#用多啲時間一次過進行會較為省時
#今次只影響深夜東涌站嘅班車
#類似暫停服務安排喺唔同城市好常見
#工程人員會用今次經驗改進日後安排

Tung Chung Line services will end earlier on 26/Oct (Sat), trains will only serve

Hong Kong ↔️ Sunny Bay

from late night on that day for engineers to gradually bridge the Tung Chung Line Extension 🚧 👷👷🏽

Airport Express and Disneyland Resort Line are unaffected

Free MTR Replacement Buses will convey passengers to / from Tung Chung, details on train service will come later 📃

「東涌綫延綫」會讓東涌綫的路軌於東涌站附近改道，期間亦要舖設新的架空電纜、軌道，電訊設備等鐵路基建設施

今次工程人員會讓東涌綫一段路軌，準備於 10 月 26 日（星期六）晚接駁至東涌東站（暫稱）的新路段，以爭取更多時間完成工程，並於翌日恢復正常列車服務 🚧🚈

－

The Tung Chung Line Extension project will involve rerouting the Tung Chung Line tracks near Tung Chung Station. New overhead power lines, tracks, telecommunications equipment, and other railway infrastructure will be laid

A section of the Tung Chung Line tracks will be connected to the new section, the new Tung Chung East Station (Proposed name), on 26/Oct (Sat) late night

This will allow engineers to have more time to complete the bridging work and resuming full service in the next day 🚧🚈

1642 調景嶺站訊號故障

觀塘綫列車服務稍有阻延，將軍澳綫列車服務正常

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Signal failure at Tiu Keng Leng Station

Minor delays on Kwun Tong Line. Good service on Tseung Kwan O Line

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

✅ 16:48
之前訊號故障事件現已處理，觀塘綫的列車服務正逐步恢復

Following a signal failure, residue delays on Kwun Tong Line are ending gradually

天氣炎熱．見字飲水 💧
帶埋自備水樽四圍就實踐到減廢、重用、更環保 💧

#葵芳 站近出口 C - 葵青劇院、
#土瓜灣 站近出口 A - 土瓜灣街市
嘅大堂都新安裝咗室溫水機

使用時請將水樽放於機身紅點位置，再拉下出水掣 ⭕️

有需要嘅話都可以用 👉 metroride.hk/callSCR 嘅全自動功能，搵車站職員安排清潔服務，保持水機附近地面乾爽整潔

#閘外飲完水舒服開始旅程
#飲用水機喺20個車站都搵到
#加咗鐵仔醒目指示同累積節省膠樽計
#行山去街自備耐用水樽對地球最好

Water dispensers are now added to station concourse near

Kwai Fong Exit C - Kwai Tsing Theatre
To Kwa Wan Exit A - To Kwa Wan Market

for passengers to fill their self-carried bottles in unpaid area 💧

Put your bottle on the red circle mark
then pull the level for drinking water at room temperature ⭕️

You may also use the automated function on 👉 metroride.hk/callSCR for cleaning services to keep floors around the water dispenser dry and tidy

適用於各行車綫嘅《電子單程票》
由 8 月 18 日（星期日）起喺 MTR Mobile 推出 📲

喺首頁撳「我的車票」👆
就可以使用電子付款方式，隨時買到當日有效嘅

🙎‍♂️👩🏽‍🦰 成人
👦👧🏻👴🏾👵🏼 特惠
單程車票（包括頭等）

將流動裝置對準紫色閘機的掃描器即可入閘 🟪🤳

想幫同行嘅大人細路老友記買飛，一樣毋須再去售票機前面
手機隨時隨地買飛就攪掂 🙂‍↕️

#買單程飛嘅乘客可有多啲付款渠道
#疏導咗閘機同售票機人龍方便埋所有乘客
#以數碼形式儲存嘅車飛喺世界各地都好流行
#稍後會擴展至遊客用嘅迷你小程式

e-Single Journey Ticket will land on #MTR Mobile from 18/Aug (Sun) 📲

Click My Tickets at the start screen then get

🙎‍♂️👩🏽‍🦰 Adults
👦👧🏻👴🏾👵🏼 Concessionary tickets

(w/ 1st class option) valid for the day through e-payments without visiting ticket machines to buy tickets for your travel companions

Please have your mobile devices ready, point your screen to the scanner in front of purple gates when entering paid areas 🟪 🤳

車站的閘機於近年陸續同時接受
✅ 車票二維碼
✅ 感應式付款卡

目的是增加出入閘的付款媒介，疏導繁忙車站內售票機、閘機的人流，讓乘客能輕鬆自助乘車

而趨向無現金交易，同樣是世界各地集體運輸的趨勢

－

Gatelines in stations are gradually accepting
✅ Ticket QR
✅ Contactless payment
in recent years

This increases payment methods and gives passengers a new way to travel, relieving the crowd of ticket vendors and barriers at busier stations. Going Cashless is also the trend in transport networks worldwide