推特翻译

1991年，密歇根媎妹音乐节组织者突然私刑审讯跨性别女性南希·伯克霍尔德，并将她驱逐出了音乐节。（媎妹的原文是womyn，womyn将意为女性的woman的a改成y，以避开意为男性的man这个词，而中文反跨“激进/基进”女性社区使用与“姐”同音的“媎”以避开“姐”字中与男性有关“且”，互相以媎妹相称。因为两者造词和语境上的类似，我们选用了媎妹作为womyn的翻译。）在此之前，媎妹音乐节从没有不允许跨性别女性参加的明文规定。但在驱逐南希之后，媎妹音乐节立即设立新规，表示音乐节只欢迎生来就是媎妹的媎妹（womyn-born-womyn）。

很快，瑞奇·威尔钦斯和费雷思等人来到密歇根媎妹音乐节的街对面，向参加音乐节的人讲述南希等跨性别女性在音乐节上的遭遇，获得了很多人的支持。在此后的很多年里，瑞奇·威尔钦斯和费雷思都会来到密歇根媎妹音乐节的街对面，向参加音乐节的人科普跨性别相关的信息和知识。这张照片就是那个时期拍摄的。

照片最前方左边这位是瑞奇·威尔钦斯。Ta美国第一个全国性的跨性别平权促进组织，性别平权促进联盟（GenderPAC）的创立者。照片最前方右边这位是费雷思。她一位铁T拉拉，著有《蓝调石墙T》等多部书籍。照片最右边的那位是费雷思的终身伴侣朴蜜妮教授。瑞奇·威尔钦斯的代词是Ta。費雷思使用各种代词，在面向公众时，她更希望使用“她”。朴蜜妮教授的代词是Ta。 source

www.tg-me.com/cn/推特翻译/com.twitter_translate/25591

2.3K viewsedited  Dec 29, 2024 at 05:43

1991年，密歇根媎妹音乐节组织者突然私刑审讯跨性别女性南希·伯克霍尔德，并将她驱逐出了音乐节。（媎妹的原文是womyn，womyn将意为女性的woman的a改成y，以避开意为男性的man这个词，而中文反跨“激进/基进”女性社区使用与“姐”同音的“媎”以避开“姐”字中与男性有关“且”，互相以媎妹相称。因为两者造词和语境上的类似，我们选用了媎妹作为womyn的翻译。）在此之前，媎妹音乐节从没有不允许跨性别女性参加的明文规定。但在驱逐南希之后，媎妹音乐节立即设立新规，表示音乐节只欢迎生来就是媎妹的媎妹（womyn-born-womyn）。

很快，瑞奇·威尔钦斯和费雷思等人来到密歇根媎妹音乐节的街对面，向参加音乐节的人讲述南希等跨性别女性在音乐节上的遭遇，获得了很多人的支持。在此后的很多年里，瑞奇·威尔钦斯和费雷思都会来到密歇根媎妹音乐节的街对面，向参加音乐节的人科普跨性别相关的信息和知识。这张照片就是那个时期拍摄的。

照片最前方左边这位是瑞奇·威尔钦斯。Ta美国第一个全国性的跨性别平权促进组织，性别平权促进联盟（GenderPAC）的创立者。照片最前方右边这位是费雷思。她一位铁T拉拉，著有《蓝调石墙T》等多部书籍。照片最右边的那位是费雷思的终身伴侣朴蜜妮教授。瑞奇·威尔钦斯的代词是Ta。費雷思使用各种代词，在面向公众时，她更希望使用“她”。朴蜜妮教授的代词是Ta。 source

BY 推特翻译